النظرة الحازمة لـ «ترينت-سيس» لمليكة موستادراف

مؤخرًا، وأنا كنت كنقلب فالسوشيال ميديا، شدّني غلاف كتاب قوي ولافت للنظر. تعرفت عليه مباشرة، حيث فيه البصمة الفنية المميزة ديال الفنانة الإيرانية مريم سعيدبور، اللي أعمالها كتدور غالبًا حول مواضيع بحال الحصار، التمرد، ونظرة المرأة للعالم. الفضول خلاني نقلب أكثر على هاد الكتاب، وهاد البحث وصلني للكاتبة المغربية الراحلة مليكة مستظرف (1969–2006) وواحد من أقوى أعمالها: ترينت سيس (Trent-Sis).

ترينت-سيس، اللي خرج سنة 2004، هو مجموعة ديال القصص القصيرة مكتوبة بالدارجة المغربية، وكيكشف بلا تجميل الواقع القاسي ديال الحياة فكازا. من خلال قصص صادمة وقريبة من الواقع، كيعري كيفاش كيتلاقاو القهر الذكوري، والتهميش الاجتماعي، والجنون اللي كيصيب النساء فمجتمع كيضغط عليهم باستمرار. فالـ2026 تترجم الكتاب للفرنسية، ولكن بقى محافظ على الأسلوب ديالو الصريح والجريء، اللي كيعري التناقضات والنفاق اللي كاينين فالمجتمع المغربي.

القصة الرئيسية "ترينت-سيس"، اللي معناها "ستة وثلاثين"، كتشير للجناح رقم 36 ديال مستشفى الأمراض العقلية فكازا، واللي ولى فالدارجة كيتستعمل باش يتقال على شي واحد "مخلوع" ولا "مجنون". ولكن مليكة مستظرف كتستعمل هاد الرمز باش تورينا كيفاش المجتمع كيعتبر أي امرأة كتخرج على القواعد المفروضة عليها وكأنها "مجنونة". فالقصة، البنت كتشوف الحياة المزدوجة ديال باها: السبت كيمشي عند عاملات الجنس، والأحد كيمشي يصلي، وبين هاد الشي كامل كيمارس العنف فالدار على مراتو، وكيعاقب ولادو إلا بان فيهوم أي تصرف كيعتبره "ماشي ديال الرجال".

فالقصص كاملة، مليكة كتسلط الضوء على الناس اللي المجتمع غالبًا كيتجاهلهم: عاملات الجنس، أشخاص كيعانيو بسبب هويتهم الجندرية، أمهات غارقين فالتعب اليومي، ونساء محاصرات داخل زواج خانق كيلقاو فالأنترنت متنفس صغير للهروب من الواقع. كتهضر حتى على مواضيع حساسة بحال الهوس بالعذرية، وعمليات ترميم غشاء البكارة باش تقدر البنت تتزوج، وكيفاش الظلم والفقر كيدفعو بعض النساء ممارسة العمل الجنسي. وحتى ملي كيكون الراوي راجل، النص كيستمر فانتقاد العقلية الذكورية والظلم الاجتماعي والمنظومة الصحية اللي كتعاني من بزاف ديال المشاكل.

أسلوب مليكة مستظرف مختلف بزاف. كتكتب بالدارجة الكازاوية اليومية، بالإيقاع ديال الشارع والكلمات اللي الناس كيستعملوها كل نهار، وبلا أي محاولة للتجميل. اللغة ديالها قوية، مباشرة، وجريئة، وكتكسر الطابوهات بلا خوف. بزاف ديال النقاد كيشوفو أن هاد الأسلوب هو شكل من أشكال المقاومة النسوية، لأنه كيواجه السلطة الأبوية باللغة اللي كتعيشها الناس، وما كيخليش الواقع يتخبّى وراء كلمات منمقة.

اليوم، ترينت-سيس بقى واحد من أهم الأعمال الأدبية المغربية اللي كتناقش قضايا النساء، التهميش، والظلم الاجتماعي. الترجمة الفرنسية خلات الكتاب يوصل لقراء جدد، ولكن وأنا كنقراه حسيت باللي شي حاجة كتضيع فالترجمة. الدارجة الكازاوية عندها نكهة خاصة، فيها تعابير وإيقاع وإحساس صعيب يتنقل بنفس القوة لأي لغة أخرى. عطاني نفس الإحساس اللي حسيت به ملي قريت الترجمة الفرنسية ديال الخبز الحافي لمحمد شكري: كتوصل للفكرة، ولكن الروح الأصلية ديال النص كتبقى مرتبطة باللغة اللي تكتب بها.

حقوق الصورة: Woman Life Freedom، مريم سعيدبور (2023).